QUEM TEM BOCA VAI A ROMA OU VAIA ROMA?
Pois é minha gente. Quem nunca ouviu a velha frase: "Quem tem boca vai à Roma"?
Quando eu era criança e ficava com medo de me perder, lembro da minha mãe falando isso. Aliás, esse foi o motivo pelo qual conheci essa expressão.
Mas pesquisando um pouco, descobri que esse frase está ligeiramente diferente da original.
Na verdade, o correto é: "Quem tem boca VAIA Roma". Sim, vaia de vaiar, tipo "uuuuu".
Mas de onde veio essa expressão?
Essa infame frase, teria surgido ainda na Antiguidade, mais precisamente no Império Romano.
Quando a coisa "tava preta", com revoltas e o povo maluco de ódio, os governantes romanos faziam a política do Pão e Circo. Ou seja, davam um espetáculo, que quase sempre era no Coliseu, com seus gladiadores e feras selvagens, para que o povo se acalmasse. Mas o povão que não era tonto, sabia que aquilo não passava de uma farsa, apenas para mascarar os problemas que existiam. Então a galera começava a VAIAR ROMA.
Agora essa parte que mais conhecemos do "vai a Roma", teria surgido no século XVII, sendo "aportuguesada", e acabou ficando famosa.
De qualquer forma as duas frases são bem legais e estão corretas.
